оцеживать комара, а верблюда поглощать

(слова Иисуса, обращённые к книжникам и фарисеям, - людям, в мелочах совестливым, придирчивым, а в важных делах бессовестным и беспринципным; перен. - излишне заботиться о мелочах, забывая о главном) to strain at [out] a gnat and swallow a camel